- CONNECT 2
- daily artist
- DRAWING
- DREAMING
- VIDEO PORTRAITS
- SMUGGLING
- SPEAKING TERMS
- STEREOTYPES
- SUFFER
- GOALKEEPER EXCHANGE
- HIRSCH ROT
HIRSCH ROT, 2010
Selected piece by the competition (Kunst am Bau) for the sports center "Julius Hirsch"
bbk, Büro für Kunst im öffentlichen Raum, Wettbewerbsergebnisse 2010
- [ EN ]
being translated - [ DE ]
Ein LED-Ticker läuft am oberen Rand der östlichen Flurwand im Erdgeschoss, von der hinteren Glastür bis zum Eingangsbereich (Richtung Nord-Ost) entlang. Die 50 mm hohe LED-Schrift ist rot. Die Wand ist in ihrer gesamten Höhe und Länge rot gestrichen.
Kunst am Bau von, mit und für die Nutzer des Gebäudes
Eine Umfrage findet unter den Sportlern statt, die die Julius-Hirsch-Sportanlage und somit auch das Funktionsgebäude nutzen werden. Es geht dabei um die Verbindung zwischen Sport und Politik, um Vorurteile bezüglich der Herkunft, und auch um Julius Hirsch selbst, nach dem die Anlage benannt wurde.
Julius Hirsch war 1910 Deutscher Fußballmeister mit dem Karlsruher FV, 1911 - 1913 Mitglied der deutschen Fußballnationalmannschaft und 1912 Deutscher Nationalspieler bei den Olympischen Spielen in Stockholm. Aufgrund seines jüdischen Glaubens wurde Hirsch von den Nationalsozialisten 1943 in Auschwitz ermordet.
Zitate aus den Antworten der Umfrage werden ausgewählt und mit Hilfe der LED-Laufschrift im Flur ausgestrahlt, so dass die Sportler sie im Gebäude wieder finden, neu entdecken und so zur Reflexion eingeladen werden. Die rote Farbe der Wand betont die Funktion der Laufschrift als Denkanstoß.
Die Sportler werden über die Vereine kontaktiert und zur Teilnahme an der Befragung eingeladen. Ihre Mitwirkung bestimmt die Inhalte des auszustrahlenden Textes. - [ ES ]
La instalación consiste en un tablero electrónico de LED de 60m de largo y 5 cm de alto que va a lo largo del corredor principal en la planta baja. La pared en la que está instalado el tablero electrónico está pintada de rojo.
Arte público de y para los usuarios del edificio
A partir de una encuesta realizada entre los deportistas de las diferentes asociaciones que utilizan el centro deportivo, HIRSCH ROT (Ciervo rojo) se propone plantear cuestionamientos sobre la relación entre el deporte y la política, así como sobre los prejuicios existentes con respecto al lugar de procedencia de los deportistas.
Julius Hirsch, el futbolista que le da nombre al centro deportivo, fué miemro del equipo nacional de fútbol alemán entre 1911 y 1913 y participó en los juegos olímpicos de 1912 representando a la nación, pero fué asesinado en Auschwitz debido a su procedencia judía en 1943.
Apartes escogidos de la encuesta conforman el texto que será proyectado en el ticker de LED, de tal manera que los deportistas podrán encontrar sus propias respuestas o las de otros cuando hagan uso de las instalaciones deportivas. HIRSCH ROT invita a los usuarios del edificio a reflexionar sobre los cuestionamientos planteados en la encuesta. Toda la pared en la que va instalado el ticker será pintada de rojo para acentuar ésta función. El rojo representa la relación entre deporte y política, la sangre derramada por deportistas que han sido víctimas de persecusión política (como Julius Hirsch) y, es además un color que se usa para dar señales de alerta, como en los semáforos y en las señales de tránsito.